Ͳ ˲

’ ˲

̒Ҳ ̲

Ͳ

16

-2011

 

...................................................................................................... 1

....................................................................................................... 2

 

 

. (, )

..................................................... 3

.. (, )

............... 12

.. (, )

............................................................................................... 18

. (, )

Wyjątkowość sytuacji językowej na Ukrainie słowiańskie studium

równawcze............................................................................................................... 20

³ .. (, )

dz -

, .......................................................... 31

., .. (, )

: (

)...................................................................................... 38

. (, )

䳺 ............................ 44

. (, )

㳿 ............................. 52

.. (, )

볿 (

)............................................................................. 64

.. (, )

........................................................................... 72

.., .. (, )

ϳ ( ).......................................... 77

.. (, )

-

........................................................ 81

(, )

-

(

)..................................................................................................... 86

.. (, )

㳿........................................................................................ 90

- .. (, )

( 2).................................................................................... 100

ͳ .. (, )

IJܔ (

㳿)............................................................................................ 107

㳺 .. (, )

-

( -)........................................ 121

- .. (, )

Polskie wykrzykniki emotywne: sposoby ich odtworzenia w ukraińskim

przekładzie............................................................................................................... 125

г .. (, )

.................................. 133

.. (, )

㳿......... 138

.. (, )

........................................................................ 151

.. (, )

-

........................................................................... 157

. ., - . . (, )

................................................................................................... 162

.. (, )

(-

)................................................................................... 171

.. (, )

........................................ 177

.., ..(, )

.................................................... 185

.. (, )

...................................................................................................... 192

.. (, )

: ..................................................................................... 199

. (, )

................................................................ 206

.. (, )

(

. . )................................................................. 214

 

˲

 

' .. (, )

ij ( -

)....................................................................................................... 232

- .. (, )

: 쳿 -

- (

)........................................................................ 237

.. (, )

?

(

: ³ , ,

, ).......................................................................................... 244

. (, )

̳

.......................................................................................... 253

.. (, )

( )............................................................................. 261

.. (, )

( , , )................. 266

.. (, )

ʳ.................................................... 269

.. (, )

볻 (

20- 30- .)................................................................ 275

.. (, )

........... 281

.. (, )

.............. 294

. (г, )

㳿............................................................................................................. 299

.. (, )

.............................................................................................................. 307

.. (, )

:

.................................. 313

. (, )

............................................................. 323

.. (, )

...................................... 333

.. (, )

.................................................................................................... 340

.. (, )

............................................................ 349

.. (, )

³

1947 ³ ........................................................ 354

.. (, )

................................................................................................... 358

 

Dz. Ͳ. ֲ.

Д

(.. , 2011. . ) ( ..)................... 363

Dz ϲ ʔ ( , 2010;

. .., . .) ( ..)............. 364

.

˲ ( ., . .)........................... 366

 

........................................................................................................................ 371