КОМПАРАТИВНІ ДОСЛІДЖЕННЯ

СЛОВ’ЯНСЬКИХ МОВ І ЛІТЕРАТУР

ПАМ’ЯТІ АКАДЕМІКА

ЛЕОНІДА БУЛАХОВСЬКОГО

Збірник наукових праць

Випуск 17

Київ-2012

Зміст

Титульна сторінка...................................................................................................... 1

До відома авторів....................................................................................................... 2

МОВОЗНАВСТВО

Антонюк О.М. (Харків, Україна)

Актуальное членение многокомпонентного сложного предложения

со вставной конструкцией.......................................................................................... 3

Василієвич Д. (Белград, Республіка Сербія)

Префиксална творба глагола у српском и украјинском језику.............................. 13

Дем’яненко Н.Б. (Київ, Україна)

Польські запозичення у поетичних творах Лесі Українки..................................... 28

Зайченко Н.Ф., Гавриленко Ю.Ю. (Київ, Україна)

К вопросу становления узуальной семантики неологизмов

и их лексикографической разработке...................................................................... 38

Іваненко І.М., Берещук О. (Київ, Україна)

Білінгвізм як ознака мовної ситуації в сучасній Україні........................................ 47

Калениченко М.М. (Київ, Україна)

Місцевий відмінок як крайня периферія морфологічного вираження

суб’єкта у безособових реченнях чеської мови...................................................... 53

Канова Л.П. (Житомир, Україна)

Концепт “УСПІХ” в англійській та українській мовних картинах світу............... 60

Комарова О.С., Комаровська А.М. (Київ, Україна)

До питання про сучасну композитну номінацію (на матеріалі словацької

та чеської мов).......................................................................................................... 66

Лозинська О.Г. (Львів, Україна)

Інновації—розширення в польській кінематичній фразеології на позначення

емоцій та поведінки людини..................................................................................... 72

Новосад М. (Львів, Україна)

Функціонування молодіжного сленгу в чеському мовному середовищі............... 81

Огорілко О. (Київ, Україна)

Регіональна варіантність у керуванні дативом (на основі текстів сучасної

польськомовної преси України)............................................................................... 89

Скопненко О.І. (Київ, Україна)

Реформи в українській і білоруській літературних мовах 1933 року:

лінії розвитку крізь символічну функцію.............................................................. 101

Стеблина-Рудякова Л.М. (Київ, Україна)

Варіативні відношення у групах лексики на позначення інтелектуальних

характеристик людини у "Систематичному словнику сербохорватської

мови"....................................................................................................................... 112

Токарчук Б.А. (Київ, Україна)

Декілька думок щодо вживання фразеологізмів в художніх дидактичних

віршованих творах................................................................................................. 117

Турчина А.А. (Київ, Україна)

Лексична міжмовна омонімія у слов’янських мовах............................................ 121

Холод У. (Оломоуць, Чеська Республіка)

Модально-прагматичний дискурс текстів постмодерної літератури

(на матеріалах чеських та українських перекладів).............................................. 127

Чорна О.О. (Київ, Україна)

Політична метафора в сучасній публіцистиці (на матеріалі української

та чеської періодики).............................................................................................. 137

ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО

Вострыкава А.У. (Мінськ, Білорусь)

Героі чэшскай інтэлектуальнай прозы 1970-1980-х гг. (на прыкладзе твораў

М. Кундэры, Л. Вацуліка, П. Кагоўта): спроба параўнальнага аналізу............. 143

Булаховська Ю.Л. (Київ, Україна)

Про роль жіночих постатей у художній літературі (на матеріалі російської,

української та польської літератур)...................................................................... 153

Булаховська Ю.Л. (Київ, Україна)

До проблеми літературного плагіату.................................................................... 158

Дзюба-Погребняк О.І. (Київ, Україна)

У ТАБОРІ /ГАЛИЧИНА М.КРЛЕЖІ: галицький акцент хорватської

драми....................................................................................................................... 162

Іщенко Є.М. (Київ, Україна)

Екзистенційність художньої свідомості Василя Стуса.......................................... 169

Карацуба М.Ю. (Київ, Україна)

Наукова діяльність відділення етнології хорватської Академії наук

і мистецтв у місті Загребі (робота на етнологічній і фольклористичній

ниві – ретроспективний огляд)............................................................................... 174

Моторний О. (Львів, Україна)

Маловідомі та призабуті українські публікації на сторінках лужицької

преси ХІХ–ХХ ст.................................................................................................... 180

Наєнко М.К. (Київ, Україна)

«БОЛИТ МОЯ ДУША ПО ГОГОЛЮ»

О повести Анатолия Димарова «Оксана из рода Яновских»............................... 189

Рудяков П.М. (Київ, Україна)

Еволюція образу головного героя в романі І.Андрича "Проклятий двір":

від мовчання – до мовчання................................................................................... 197

Сало О. (Львів, Україна)

Образ Міхала Кірхнера у романі М. Гворецького «Ескорт».............................. 205

Сварич Н.З. (Київ, Україна)

Моделювання картини світу через художнє осмислення людського буття

та духовних цінностей у творчості Марії Матіос (на прикладі твору

“Майже ніколи не навпаки”)................................................................................... 212

Сторощук І.І. (Львів, Україна)

Роман про митця у контексті літературних дискусій............................................ 217

РЕЦЕНЗІЇ. ХРОНІКА. ІНФОРМАЦІЯ.

35 років журналу «Съпоставително езикознание» (Паламарчук О.Л., Чмир О.Р.) 227

Рецензія на монографію Ілони Ґвождж-Шевченко «Футуризм у чеському

літературному пейзажі» (Ilona Gwóźdź-Szewczenko.

Futuryzm w czeskim pejzaźu literackim. – Wroclaw :

Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego, 2009) (Палій О.П.).......................... 230

Зміст........................................................................................................................ 233