Мовні і концептуальні картини світу

Випуск 37

2011 рік

Зміст

Титульна сторінка................................................................................................... 1

До відома авторів.................................................................................................... 2

Лабенко О.А.

ФРАНЦУЗЬКО-УКРАЇНСЬКА МІЖМОВНА ОМОНІМІЯ:

ФОРМАЛЬНІ ТА СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ................... 3

Лавриненко С.Т.

ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КУЛЬТУРОПРАВОВОЇ ІНФОРМАТИВНОСТІ

У БАЛАДАХ ПРО СІМЕЙНІ КОНФЛІКТИ......................................................... 8

Левко О. В.

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНЕ ПОЛЕ Ό ΆγΏν У ДИСКУРСІ

РАННЬОХРИСТИЯНСЬКИХ ГРЕКОМОВНИХ ПИСЬМЕННИКІВ............... 15

Локота О. П.

Явище антонІмІЇ В дипломатичній

термінології сучасної турецької мови............................................. 20

Лук’янець Г.Г.

ФУНКЦІЇ АТРИБУТИВНОГО ПРИКМЕТНИКА

ПРИ ЗМІНІ СЕМАНТИКИ КОЛЬОРУ................................................................ 25

Лук’янець Т.Г.

ІНТЕРСЕМІОТИЧНИЙ АНАЛІЗ ТЕКСТУ

ЯК ПОЛІКОДОВОЇ ЄДНОСТІ............................................................................ 30

Любашенко О.В.

КОМУНІКАТИВНА ДИСТАНЦІЯ В ПРОЦЕСІ ОСОБИСТІСНО-

ОРІЄНТОВАНОЇ СПІВДІЯЛЬНОСТІ НАВЧАННЯ МОВ................................. 34

Любченко Т.В.

КОНЦЕПТ КОХАННЯ В НОВОГРЕЦЬКІЙ МОВІ............................................ 39

Мазепова О.В.

СЕМАНТИКО-КОГНІТИВНИЙ ПІДХІД

ДО АНАЛІЗУ МОВНИХ ЯВИЩ......................................................................... 42

Мартинюк О.М.

СТРУКТУРНО-СМИСЛОВІ СКЛАДОВІ ГІПЕРТЕКСТУ

ВЕБ-САЙТА (на матеріалі сучасної італійської мови)....................................... 48

Мегела К.І.

ЧИННИКИ МНОЖИННОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ДИСКУРСИВНИХ

МАРКЕРІВ (на матеріалі українських перекладів твору

Р.Л.Стівенсона “Острів скарбів”)......................................................................... 55

Мельник І.В.

ПРОВОКАЦІЙНЕ МОВЛЕННЯ ЯК ТИП КОМУНІКАЦІЇ................................ 62

Мельничук О.П.

ТЕКСТИ МЕЛЕТІЯ СМОТРИЦЬКОГО

ЯК ОБ’ЄКТ ІСТОРИКО-МОВНОГО ДОСЛІДЖЕННЯ..................................... 67

Мініахметова Е.Х.

СПЕЦИФІКА ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ АНТОНІМІВ

У СУЧАСНІЙ ТУРЕЦЬКІЙ МОВІ....................................................................... 71

Михайлова Є.В.

МОРФОЛОГІЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА ТУРЕЦЬКОГО СЛОВА

ТА ВИЗНАЧЕННЯ ЙОГО ЧАСТИНОМОВНОЇ ПРИНАЛЕЖНОСТІ.............. 78

Міщишина І.О.

Комунікативна компетенція :

щодо визначеня понятя.......................................................................... 82

Монастирська О.В.

ФУНКЦІОНУВАННЯ МОВЛЕННЄВОГО ЖАНРУ ЖАРТУ В РІЗНИХ

СФЕРАХ СУЧАСНОГО СПІЛКУВАННЯ.......................................................... 86

Наєнко Г.М.

ЗАСОБИ АДРЕСАЦІЇ В НАУКОВОМУ ТЕКСТІ

ІНОКЕНТІЯ ҐІЗЕЛЯ............................................................................................. 90

Непоп-Айдачич Л.В.

ВІДОБРАЖЕННЯ ПРОЦЕСІВ ВЗАЄМОДІЇ КОНЦЕПТУАЛЬНИХ

КОДІВ У ПОЛЬСЬКИХ НОМІНАЦІЯХ КВІТІВ................................................ 95

Несина І.І.

СПОСОБИ ВІДТВОРЕННЯ КИТАЙСЬКИХ ВЛАСНИХ НАЗВ

ІЗ НОМЕНКЛАТУРНИМ ЕЛЕМЕНТОМ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ........... 103

Нечипоренко Б.Ю.

РЕАЛІЗАЦІЯ СУГЕСТИВНИХ МОЖЛИВОСТЕЙ

ПРЕДИКАТИВНИХ КОНСТРУКЦІЙ У КИТАЙСЬКИХ ЗМІ........................ 108

Ніколаєнко О.А.

ЦІННІСНІ ОРІЄНТИРИ РИМСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА

III-I СТОЛІТТЯ ДО Н. Е. (НА МАТЕРІАЛІ ПРОМОВ

РЕСПУБЛІКАНСЬКОЇ ДОБИ РИМУ)............................................................... 113

Нідзельська Ю.М.

РОЛЬ ЄВРЕЙСЬКОГО НАРОДУ У ФОРМУВАННІ КУЛЬТУРИ

ВЕЛИКОБРИТАНІЇ ТА США............................................................................ 118

Носова О.В.

КОНЦЕПТ ЗРАДИ ЯК ЕЛЕМЕНТ

ТРАДИЦІЙНОГО ІСТОРИЧНОГО ОБРАЗУ.................................................... 122

Овсейчик С.В.

ТЕМАТИЧНА CТРУКТУРА УКРАЇНСЬКОЇ ЕКОЛОГІЧНОЇ

ТЕРМІНОЛЕКСИКИ.......................................................................................... 126

Олексій К.Б.

ОЦІННІСТЬ ЯК МАРКЕР ІНДИВІДУАЛЬНО-АВТОРСЬКОЇ

КАРТИНИ СВІТУ............................................................................................... 131

Онац О.М.

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ

ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ КАНАДИ В АСПЕКТІ ПЕРЕКЛАДУ....................... 135

Оробінська Р.В.

ІМПЕРАТИВНЕ РЕЧЕННЯ У МОВЛЕННІ ПЕРСОНАЖІВ

НІМЕЦЬКИХ ХУДОЖНІХ ФІЛЬМІВ............................................................... 139

Охріменко В.І.

СМИСЛОВА СТРУКТУРА МОДАЛЬНОГО ІНКОРПОРОВАНОГО

МАРКЕРА АСОЦІАТИВНОСТІ CERTO (на матеріалі італійської мови)....... 145

Павліченко Л.В.

СПЕЦИФІКА СУЧАСНОГО АНГЛОМОВНОГО ПРАВНИЧОГО

ДИСКУРСУ В КОНТЕКСТІ РОЗГЛЯДУ МАТЕРІАЛІВ

ДОСУДОВОГО РОЗСЛІДУВАННЯ.................................................................. 152

Панасевич В.А.

ОЗНАКИ БЕЗОСОБОВОСТІ РЕЧЕННЯ У НОВОГРЕЦЬКІЙ МОВІ.............. 159

Парасін Н.Д.

ВІЗУАЛЬНО – ПАРАМЕТРИЧНІ ПРОТОТИПИ

ТА ЇХ ОБ’ЄКТИВАЦІЯ В МОВІ ТВОРІВ Т. ШЕВЧЕНКА............................. 163

Сингаївська А.В. Патєха Ю.І.

ЛЕКСИЧНІ ЗАПОЗИЧЕННЯ У СФЕРІ ЗМІ

(НА МАТЕРІАЛІ ІСПАНСЬКОЇ МОВИ).......................................................... 168

Пацеєвська О.С.

ОСОБЛИВОСТІ ТЕРМІНОТВОРЕННЯ В ПОЛЬСЬКІЙ

ТЕРМІНОСИСТЕМІ ЕКОНОМІКИ (НА МАТЕРІАЛІ

ФАХОВИХ ТЕКСТІВ)....................................................................................... 172

Перевишко К.С.

КОНЦЕПТ ВЛАДА В СТАРОУКРАЇНСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРНІЙ МОВІ

(НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКИХ ГРАМОТ XIV- XV СТОЛІТТЯ)............... 177

Перепльотчикова С.Є.

МІФОЛОГЕМИ КОНЦЕПТУ ΘΥΜΟΣ/ГНІВ У НОВОГРЕЦЬКІЙ МОВІ....... 181

Пічахчи О.В.

Неологізми з АФІКСОЇДНИМИ компонентами

в новогрецькій мові................................................................................. 187

Плахотнікова О.Ю.

АСИМІЛЯЦІЙНІ ПРОЦЕСИ В УКРАЇНСЬКОМУ МОВЛЕННІ

(на матеріалі виступів депутатів Верховної Ради України).............................. 191

Подорожна К.Ю. Кожедуб Л.Г.

ВИДИ КОН’ЮНКТИВА ТА ОСОБЛИВОСТІ ЙОГО ПЕРЕКЛАДУ

(на матеріалі німецьких публіцистичних статей економічної тематики).......... 195

Подшивайлова А.М.

ГРАНИЦЫ И ВОЗМОЖНОСТИ ЭКСПЕРИМЕНТА

В ИССЛЕДОВАНИИ МАНИПУЛЯТИВНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ

НА МАССОВУЮ АУДИТОРИЮ..................................................................... 200

Пожидаєва І.В.

КОНЦЕПТ ПАТРІОТИЗМ У МАНІПУЛЯТИВНОМУ

ДИСКУРСІ БЛОГОСФЕРИ РУНЕТУ ТА УКРНЕТУ....................................... 207

Покровська І.Л.

СЕМАНТИЧНА КЛАСИФІКАЦІЯ ПОХІДНИХ КОЛЬОРАТИВУ

ЧЕРВОНИЙ У СУЧАСНІЙ ТУРЕЦЬКІЙ МОВІ.............................................. 214

Пономаренко О.В.

МОВЛЕННЯ ДИПЛОМАТІВ vs ДИПЛОМАТИЧНИЙ ДИСКУРС............... 218

Потапова Г.М.

МОРФОНЕМА – КОНСТИТУТИВНАЯ

ИЛИ ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЕДИНИЦА?........................................................ 222

Прожогіна І. М.

ЕРОТИЧНО-РЕПРОДУКТИВНА СИМВОЛІКА ВЗУТТЯ

У ВЕСІЛЬНИХ ОБРЯДАХ СХІДНИХ СЛОВ’ЯН............................................ 226

Прушковська І.В.

ТУРЕЦЬКА ПОЕЗІЯ ХХ СТОЛІТТЯ У ПЕРЕКЛАДАХ

МИКОЛИ МІРОШНИЧЕНКА........................................................................... 230

Рєзнік В.Г.

ПОЛІСЕМІЯ У ЗАГАЛЬНОВЖИВАНІЙ МОВІ ТА ПРАВНИЧІЙ МОВІ

ЯК ФАХОВІЙ. ВНУТРІШНЬОГАЛУЗЕВА ПОЛІСЕМІЯ

(FACHPOLYSEMIE)........................................................................................... 235

Рижикова М. Д.

МОВНІ ЗАСОБИ ВИРАЖЕННЯ ЛАУДАЦІЇ У ВИДАВНИЧИХ

РЕКЛАМНИХ ОГОЛОШЕННЯХ (на матеріалі англійської мови)................. 241

Рыжова И.А.

Формирование филолого–педагогической школы

в Киевском национальном университете

и преподавание русCкого как иностранHого........................... 245

Римар Є.Ф.

ГЕНЕРАЛІЗАЦІЯ, КОНКРЕТИЗАЦІЯ ТА ЗАМІНА

ЯК ПРАГМАТИЧНО ЗУМОВЛЕНІ ЛЕКСИЧНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ

В ПЕРЕКЛАДІ ВІЙСЬКОВИХ ТЕКСТІВ З ТУРЕЦЬКОЇ МОВИ НА

УКРАЇНСЬКУ МОВУ......................................................................................... 249

Романченко В.І.

ТЕРМІНОЛОГІЧНЕ ПЛАНУВАННЯ В КРАЇНАХ ЄС.................................... 255

Савеленко Л.М.

ФУНКЦІОНУВАННЯ ЧИСЛОВИХ ОКАЗІОНАЛІЗМІВ

У ПОЕТИЧНИХ ПОСТМОДЕРНИХ ТЕКСТАХ............................................. 260

Саволоцька А.А.

ЗАСОБИ ВЕРБАЛІЗАЦІЇ ЕМОЦІЙНОГО КОНЦЕПТУ FEAR

ТА ЇХ ВІДТВОРЕННЯ В ПЕРЕКЛАДІ............................................................. 263

Сандюк І.В.

ПЕРЕКЛАД ЗАГОЛОВКІВ НІМЕЦЬКОМОВНИХ

СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНИХ ТЕКСТІВ ЗМІ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ...... 268

Сапун М.В.

КОНЦЕПТ ТА АРХЕТИП У КАРТИНІ СВІТУ ПИСЬМЕННИКА................. 273

Седлерова А.І.

ВАЛЕР’ЯН ПІДМОГИЛЬНИЙ І ЕСТЕТИЧНИЙ ПРИНЦИП

«ОБ’ЄКТИВНОГО РЕАЛІЗМУ» ГІ ДЕ МОПАССАНА:

ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ КОНТЕКСТ................................................................... 278

Сидоренко М.О.

КОМУНІКАТИВНИЙ САБОТАЖ У КОНТЕКСТІ

СУЧАСНОЇ ТЕОРІЇ КОМУНІКАЦІЇ................................................................. 283

Синявская О.Е.

СОВРЕМЕННЫЕ РУССКИЕ НЕЙМЫ

ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ........................................................ 288

Сірук О.Б.

«КОРПУС УКРАЇНСЬКИХ ДІАЛЕКТНИХ ТЕКСТІВ» (КорУДіТ)................ 293

Ситникова Е.В.

Экспериментальные методики описания

внутреНнего лексикона человека :

дифФеренциальные признаки

и принципы класСификациИ............................................................... 301

Скаб І. М.

ФУНКЦІОНУВАННЯ АБРЕВІАТУР У НОВОГРЕЦЬКІЙ МОВІ................... 311

Скалевська Г.О.

ГОЛОВНІ КОНЦЕПТИ СУЧАСНОГО ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ

АНГЛОМОВНОЇ ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЇ ПОЕЗІЇ....................................... 316

Скрипник А.В.

КРИМІНАЛЬНИЙ ЖАРГОН У ФРАНЦУЗЬКІЙ

ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ.............................................................................. 320

Скибицька Н.В.

МЕТАФОРА ЯК ОСНОВА ОФОРМЛЕННЯ НОВИХ ТЕРМІНІВ У

КОМП’ЮТЕРНІЙ ЛЕКСИЦІ СУЧАСНОЇ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ................ 324

Смірнова К.Е.

ВІДТВОРЕННЯ СТИЛІСТИЧНИХ ЗАСОБІВ

ВІЗУАЛІЗАЦІЇ ПЕРСОНАЖІВ ГАБРІЕЛЯ Г.МАРКЕСА

В УКРАЇНСЬКИХ ТА НІМЕЦЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ..................................... 329

Смущинська І.В.

ЛІНГВОКУЛЬТУРНИЙ АСПЕКТ ФРАНЦУЗЬКИХ

ІНТЕРНАЦІОНАЛІЗМІВ................................................................................... 334

Солдатова Л.П.

ПОНЯТТЯ ІНФОРМАЦІЯ – НЕОБХІДНІСТЬ ПОНЯТТЯ ДИСКУРС........... 338

Сорока Н.В.

ЕЛЕКТРОННИЙ СЛОВНИК ЕПІТЕТІВ ТВОРІВ

ВАСИЛЯ СТУСА ТА МИКОЛИ ВІНГРАНОВСЬКОГО................................. 343

Стахова В.Г.

СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ ПРОЦЕСИ ФРАЗЕОЛОГІЧНОЇ

ТРАНСФОРМАЦІЇ В МЕЖАХ СУЧАСНОГО ПОЛІТИЧНОГО

ДИСКУРСУ РАДІО І ТЕЛЕБАЧЕННЯ............................................................. 346

Стеценко Н.М.

ІНТЕРТЕКСТЕМИ В ЗАГОЛОВКАХ НОВИННИХ МЕДІАТЕКСТІВ.......... 351

Столярова А.А.

ЛЕКСИЧНІ МАРКЕРИ СУБ’ЄКТИВНОЇ МОДАЛЬНОСТІ В ТЕКСТАХ

ГРЕЦЬКОГО КРИМІНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАВСТВА.................................. 355

Столярська Т.О.

ОБРАЗНО-АСОЦІАТИВНИЙ КОМПОНЕНТ СЕМАНТИЧНОЇ

СТРУКТУРИ КОНЦЕПТУ PÜNKTLICHKEIT.................................................. 360

Суховій О.О.

ОЛЕКСАНДР ПОТЕБНЯ І ШКОЛА «ПСИХОЛОГІЇ НАРОДІВ».................. 364

Телешун К.О.

АБРЕВІАЦІЯ В СИСТЕМІ

СУЧАСНОЇ ТУРЕЦЬКОЇ ФАХОВОЇ МОВИ ТОРГІВЛІ.................................. 368

Теличко В.О.

ВЛАСТИВОСТІ АНГЛОМОВНИХ ПРОФЕСІЙНИХ

ІНТЕРНЕТ-ФОРУМІВ........................................................................................ 371

Тищенко О.О.

СЛОВОЗМІННІ РОДОВІ ВАРІАНТИ НОВОГРЕЦЬКИХ ІМЕННИКІВ........ 377

Ткаченко О.А.

МІФОЛОГЕМА СНУ ВІД АНТИЧНОСТІ ДО СЬОГОДЕННЯ

(НА МАТЕРІАЛІ ЛАТИНСЬКОЇ, АНГЛІЙСЬКОЇ

ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ)................................................................................... 382

Угрин Т.В.

МОВНА РЕПРЕЗЕНТАЦІЯ УКРАЇНСЬКИХ ПОЛІТИКІВ

У ФРАНЦУЗЬКИХ МЕДІА В 2004-2009 РОКАХ............................................ 386

Фоменко О.С.

КОРОЛІВСЬКЕ ВЕСІЛЛЯ ЯК СТРАТЕГІЯ КОРЕКЦІЇ

ІМІДЖУ БРИТАНСЬКОЇ МОНАРХІЇ (на матеріалі англійської мови)........... 392

Хачатурян Г.Х.

ОСОБЛИВОСТІ ПОЛІТИЧНОЇ РИТОРИКИ

ФРАНЦУЗЬКИХ ПРЕЗИДЕНТІВ П’ЯТОЇ РЕСПУБЛІКИ.............................. 400

Хрипко С.І.

СУЧАСНІ ПРОБЛЕМИ ВИВЧЕННЯ МОВЛЕННЄВОГО ЕТИКЕТУ............ 404

Циганкова К.О.

АРХЕТИПНА ПЛЕЯДА «МАТИ – ДИТЯ»

У НОВЕЛІСТИЦІ ДЖ. ГАРДНЕРА................................................................... 409

Чаюк Т.А.

КОНЦЕПТ ПРИВАТНІСТЬ У СУЧАСНІЙ БРИТАНСЬКІЙ ДИТЯЧІЙ

ХУДОЖНІЙ ЛІТЕРАТУРІ................................................................................. 413

Чернишук В.

З ІСТОРІЇ УКРАЇНСЬКОГО СПІВОЧОГО МОВЛЕННЯ................................ 421

Чистяк Д.О.

МЕТОДИКА АНАЛІЗУ ДАВНЬОГРЕЦЬКОГО МІФОЛОГІЧНОГО

ІНТЕРТЕКСТУ У ФРАНКОМОВНОМУ ХУДОЖНЬОМУ ТЕКСТІ............... 426

Чумак Л.М.

УТВОРЕННЯ АНГЛОМОВНИХ ОДИНИЦЬ ЗА ДОПОМОГОЮ

КОМБІНУВАННЯ МЕХАНІЗМІВ СКОРОЧЕННЯ ТА СУФІКСАЦІЇ............ 431

Шапкіна Н. М.

КОГНІТИВНО-КОМУНІКАТИВНА

КОНЦЕПЦІЯ ЧИТАЧА ІНШОМОВНОГО ТЕКСТУ....................................... 437

Шевченко М.Ю.

СУЧАСНІ ТЕОРІЇ КОМУНІКАТИВНИХ СТРАТЕГІЙ ТА ЇХ

ЗАСТОСУВАННЯ ДО АНАЛІЗУ МЕДІАДИСКУРСУ.................................... 442

Шевченко Л.І, Дергач Д.В.

КОЛІР У ДИСКУРСИВНИХ ПРАКТИКАХ УКРАЇНСЬКИХ

МОВОЗНАВЦІВ................................................................................................. 447

Шевчук О.О.

Лексичні одиниці на позначенНя ‘населений пункт’

в західно-германських та східнослов’янських мовах....... 451

Шікіда І.Г.

КОМУНІКАТИВНО-КОГНІТИВНА ІНТЕРПРЕТАЦІЯ

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНИХ ЗВ’ЯЗКІВ НОМЕНІВ «OSSI» І «WESSI»

У СУЧАСНІЙ НІМЕЦЬКІЙ ПРЕСІ................................................................... 456

Шклярук О.М.

ПИТАННЯ ЗАГАЛЬНОЇ ЛІНГВІСТИКИ В ТРАКТАТІ ДАНТЕ

“DE VULGARI ELOQUENTIA” (“ПРО НАРОДНЕ КРАСНОМОВСТВО”)... 463

Шулінова Л.В.

СИНЕСТЕЗІЇ В ХУДОЖНЬОМУ ПОЕТИЧНОМУ

МОВЛЕННІ ВАСИЛЯ СИМОНЕНКА.............................................................. 467

ІІІумейко O.B.

МЕТАФОРИЧНІ МОДЕЛІ ПРЕДСТАВЛЕННЯ ЕМОЦІЙНОГО

КОНЦЕПТУ „СТРАХ” B ПРОЗОВИХ ТВОРАХ СУЧАСНИХ

АМЕРИКАНСЬКИХ ПИСЬМЕННИКІВ........................................................... 471

Щербачук Л.

КУЛЬТУРНІ КОДИ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ НЕГАЦІЇ У ФРАЗЕОЛОГІЧНІЙ

СИСТЕМІ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ..................................................................... 476

Юревич М.В.

ФРАЗЕОЛОГІЧНО ЗВ’ЯЗАНІ ЗНАЧЕННЯ ЛЕКСЕМИ «ДУША»

В УКРАЇНСЬКІЙ ТА ПОЛЬСЬКІЙ МОВАХ.................................................... 481

Яворська О.М.

ТОПОСНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДРОГОБИЧА

В ХУДОЖНІЙ ПРОЗІ АНДЖЕЯ ХЦЮКА....................................................... 484

Ямкова І.В.

СЕМАНТИКО-СТРУКТУРНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ

ДАВНІХ ІТАЛІЙСЬКИХ ПРИКАЗОК.............................................................. 488

Ярошевська М.О.

ЯВИЩЕ ІНТЕРАКЦІЙНОЇ СИНХРОНІЗАЦІЇ

(на матеріалі французького ток-шоу)................................................................ 492

Ящук А.К.

КОНЦЕПТИ «ПОЕТИЧНЕ МОВЛЕННЯ» І «МОВЧАННЯ»

У ПОЕЗІЇ МАКСИМА РИЛЬСЬКОГО 1915-1940 РОКІВ............................... 498

Дорофеєва А.В.

ЯВЛЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СИНОНИМИИ

В ПОДЪЯЗЫКЕ ХИМИИ.................................................................................. 504

Зміст..................................................................................................................... 509

Реквізити.............................................................................................................. 517