Ìîâí³ ³ êîíöåïòóàëüí³ êàðòèíè ñâ³òó
Âèïóñê 37
2011 ð³ê
Çì³ñò
ÔÐÀÍÖÓÇÜÊÎ-ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ̲ÆÌÎÂÍÀ ÎÌÎͲ̲ß:
ÔÎÐÌÀËÜͲ ÒÀ ÑÒÐÓÊÒÓÐÍÎ-ÑÅÌÀÍÒÈ×Ͳ ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ²................... 3
ÂÅÐÁÀ˲ÇÀÖ²ß ÊÓËÜÒÓÐÎÏÐÀÂÎÂί ²ÍÔÎÐÌÀÒÈÂÍÎÑÒ²
Ó ÁÀËÀÄÀÕ ÏÐΠѲÌÅÉͲ ÊÎÍÔ˲ÊÒÈ......................................................... 8
ËÅÊÑÈÊÎ-ÑÅÌÀÍÒÈ×ÍÅ ÏÎËÅ Ό ΆγΏν Ó ÄÈÑÊÓÐѲ
ÐÀÍÍÜÎÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÈÕ ÃÐÅÊÎÌÎÂÍÈÕ ÏÈÑÜÌÅÍÍÈʲÂ............... 15
ßâèùå àíòîí²ì²¯  äèïëîìàòè÷í³é
òåðì³íîëî㳿 ñó÷àñíî¿ òóðåöüêî¿ ìîâè............................................. 20
ÔÓÍÊÖ²¯ ÀÒÐÈÁÓÒÈÂÍÎÃÎ ÏÐÈÊÌÅÒÍÈÊÀ
ÏÐÈ Ç̲Ͳ ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ÊÎËÜÎÐÓ................................................................ 25
²ÍÒÅÐÑÅ̲ÎÒÈ×ÍÈÉ ÀÍÀË²Ç ÒÅÊÑÒÓ
ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍÀ ÄÈÑÒÀÍÖ²ß Â ÏÐÎÖÅѲ ÎÑÎÁÈÑÒ²ÑÍÎ-
ÎвªÍÒÎÂÀÍί ÑϲÂIJßËÜÍÎÑÒ² ÍÀÂ×ÀÍÍß ÌÎÂ................................. 34
ÊÎÍÖÅÏÒ ÊÎÕÀÍÍß Â ÍÎÂÎÃÐÅÖÜÊ²É Ìβ............................................ 39
ÄÎ ÀÍÀ˲ÇÓ ÌÎÂÍÈÕ ßÂÈÙ......................................................................... 42
ÑÒÐÓÊÒÓÐÍÎ-ÑÌÈÑËβ ÑÊËÀÄβ òÏÅÐÒÅÊÑÒÓ
ÂÅÁ-ÑÀÉÒÀ (íà ìàòåð³àë³ ñó÷àñíî¿ ³òàë³éñüêî¿ ìîâè)....................................... 48
×ÈÍÍÈÊÈ ÌÍÎÆÈÍÍÎÑÒ² ²ÄÒÂÎÐÅÍÍß ÄÈÑÊÓÐÑÈÂÍÈÕ
ÌÀÐÊÅв (íà ìàòåð³àë³ óêðà¿íñüêèõ ïåðåêëàä³â òâîðó
ÏÐÎÂÎÊÀÖ²ÉÍÅ ÌÎÂËÅÍÍß ßÊ ÒÈÏ ÊÎÌÓͲÊÀÖ²¯................................ 62
ßÊ ÎÁ’ªÊÒ ²ÑÒÎÐÈÊÎ-ÌÎÂÍÎÃÎ ÄÎÑË²ÄÆÅÍÍß..................................... 67
ÑÏÅÖÈÔ²ÊÀ ÔÐÀÇÅÎËÎò×ÍÈÕ ÀÍÒÎͲ̲Â
Ó ÑÓ×ÀÑÍ²É ÒÓÐÅÖÜÊ²É Ìβ....................................................................... 71
ÌÎÐÔÎËÎò×ÍÀ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ ÒÓÐÅÖÜÊÎÃÎ ÑËÎÂÀ
ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÉÎÃÎ ×ÀÑÒÈÍÎÌÎÂÍί ÏÐÈÍÀËÅÆÍÎÑÒ².............. 78
ùîäî âèçíà÷åíÿ ïîíÿòÿ.......................................................................... 82
ÔÓÍÊÖ²ÎÍÓÂÀÍÍß ÌÎÂËÅÍͪÂÎÃÎ ÆÀÍÐÓ ÆÀÐÒÓ Â Ð²ÇÍÈÕ
ÑÔÅÐÀÕ ÑÓ×ÀÑÍÎÃÎ ÑϲËÊÓÂÀÍÍß.......................................................... 86
ÇÀÑÎÁÈ ÀÄÐÅÑÀÖ²¯  ÍÀÓÊÎÂÎÌÓ ÒÅÊÑÒ²
²ÄÎÁÐÀÆÅÍÍß ÏÐÎÖÅѲ ÂÇÀªÌÎIJ¯ ÊÎÍÖÅÏÒÓÀËÜÍÈÕ
ÊÎÄ²Â Ó ÏÎËÜÑÜÊÈÕ ÍÎ̲ÍÀÖ²ßÕ Ê²ҲÂ................................................ 95
ÑÏÎÑÎÁÈ Â²ÄÒÂÎÐÅÍÍß ÊÈÒÀÉÑÜÊÈÕ ÂËÀÑÍÈÕ ÍÀÇÂ
²Ç ÍÎÌÅÍÊËÀÒÓÐÍÈÌ ÅËÅÌÅÍÒÎÌ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÞ ÌÎÂÎÞ........... 103
ÐÅÀ˲ÇÀÖ²ß ÑÓÃÅÑÒÈÂÍÈÕ ÌÎÆËÈÂÎÑÒÅÉ
ÏÐÅÄÈÊÀÒÈÂÍÈÕ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖ²É Ó ÊÈÒÀÉÑÜÊÈÕ Ç̲........................ 108
Ö²ÍͲÑͲ ÎвªÍÒÈÐÈ ÐÈÌÑÜÊÎÃÎ ÑÓÑϲËÜÑÒÂÀ
III-I ÑÒÎ˲ÒÒß ÄÎ Í. Å. (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÏÐÎÌÎÂ
ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀÍÑÜÊί ÄÎÁÈ ÐÈÌÓ)............................................................... 113
ÐÎËÜ ªÂÐÅÉÑÜÊÎÃÎ ÍÀÐÎÄÓ Ó ÔÎÐÌÓÂÀÍͲ ÊÓËÜÒÓÐÈ
ÒÐÀÄÈÖ²ÉÍÎÃÎ ²ÑÒÎÐÈ×ÍÎÃÎ ÎÁÐÀÇÓ.................................................... 122
ÒÅÌÀÒÈ×ÍÀ CÒÐÓÊÒÓÐÀ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊί ÅÊÎËÎò×Íί
ÎÖ²ÍͲÑÒÜ ßÊ ÌÀÐÊÅÐ ²ÍÄȲÄÓÀËÜÍÎ-ÀÂÒÎÐÑÜÊί
ËÅÊÑÈÊÎ-ÑÅÌÀÍÒÈ×Ͳ ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ²
ÔÐÀÍÖÓÇÜÊί ÌÎÂÈ ÊÀÍÀÄÈ Â ÀÑÏÅÊÒ² ÏÅÐÅÊËÀÄÓ....................... 135
²ÌÏÅÐÀÒÈÂÍÅ ÐÅ×ÅÍÍß Ó ÌÎÂËÅÍͲ ÏÅÐÑÎÍÀƲÂ
ͲÌÅÖÜÊÈÕ ÕÓÄÎÆÍ²Õ Ô²ËÜ̲Â............................................................... 139
ÑÌÈÑËÎÂÀ ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÌÎÄÀËÜÍÎÃÎ ²ÍÊÎÐÏÎÐÎÂÀÍÎÃÎ
ÌÀÐÊÅÐÀ ÀÑÎÖ²ÀÒÈÂÍÎÑÒ² CERTO (íà ìàòåð³àë³ ³òàë³éñüêî¿ ìîâè)....... 145
ÑÏÅÖÈÔ²ÊÀ ÑÓ×ÀÑÍÎÃÎ ÀÍÃËÎÌÎÂÍÎÃÎ ÏÐÀÂÍÈ×ÎÃÎ
ÄÈÑÊÓÐÑÓ Â ÊÎÍÒÅÊÑÒ² ÐÎÇÃËßÄÓ ÌÀÒÅвÀ˲Â
ÄÎÑÓÄÎÂÎÃÎ ÐÎÇÑ˲ÄÓÂÀÍÍß.................................................................. 152
ÎÇÍÀÊÈ ÁÅÇÎÑÎÁÎÂÎÑÒ² ÐÅ×ÅÍÍß Ó ÍÎÂÎÃÐÅÖÜÊ²É Ìβ.............. 159
²ÇÓÀËÜÍÎ – ÏÀÐÀÌÅÒÐÈ×Ͳ ÏÐÎÒÎÒÈÏÈ
ÒÀ ¯Õ ÎÁ’ªÊÒÈÂÀÖ²ß Â Ìβ ÒÂÎв Ò. ØÅÂ×ÅÍÊÀ............................. 163
ËÅÊÑÈ×Ͳ ÇÀÏÎÇÈ×ÅÍÍß Ó ÑÔÅв Ç̲
(ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ²ÑÏÀÍÑÜÊί ÌÎÂÈ).......................................................... 168
ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÒÅÐ̲ÍÎÒÂÎÐÅÍÍß Â ÏÎËÜÑÜʲÉ
ÒÅÐ̲ÍÎÑÈÑÒÅ̲ ÅÊÎÍÎ̲ÊÈ (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲
ÊÎÍÖÅÏÒ ÂËÀÄÀ  ÑÒÀÐÎÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊ²É Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÍ²É Ìβ
(ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ ÃÐÀÌÎÒ XIV- XV ÑÒÎ˲ÒÒß)............... 177
̲ÔÎËÎÃÅÌÈ ÊÎÍÖÅÏÒÓ ΘΥΜΟΣ/ÃÍ²Â Ó ÍÎÂÎÃÐÅÖÜÊ²É Ìβ....... 181
Íåîëîã³çìè ç ÀÔ²ÊÑίÄÍÈÌÈ êîìïîíåíòàìè
ÀÑÈ̲ËßÖ²ÉͲ ÏÐÎÖÅÑÈ Â ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÌÓ ÌÎÂËÅÍͲ
(íà ìàòåð³àë³ âèñòóï³â äåïóòàò³â Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè).............................. 191
ÂÈÄÈ ÊÎÍ’ÞÍÊÒÈÂÀ ÒÀ ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÉÎÃÎ ÏÅÐÅÊËÀÄÓ
(íà ìàòåð³àë³ í³ìåöüêèõ ïóáë³öèñòè÷íèõ ñòàòåé åêîíîì³÷íî¿ òåìàòèêè).......... 195
ÃÐÀÍÈÖÛ È ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÝÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÀ
 ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÈ ÌÀÍÈÏÓËßÒÈÂÍÎÃÎ ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈß
ÍÀ ÌÀÑÑÎÂÓÞ ÀÓÄÈÒÎÐÈÞ..................................................................... 200
ÊÎÍÖÅÏÒ ÏÀÒвÎÒÈÇÌ Ó ÌÀͲÏÓËßÒÈÂÍÎÌÓ
ÄÈÑÊÓÐѲ ÁËÎÃÎÑÔÅÐÈ ÐÓÍÅÒÓ ÒÀ ÓÊÐÍÅÒÓ....................................... 207
ÑÅÌÀÍÒÈ×ÍÀ ÊËÀÑÈÔ²ÊÀÖ²ß ÏÎÕ²ÄÍÈÕ ÊÎËÜÎÐÀÒÈÂÓ
×ÅÐÂÎÍÈÉ Ó ÑÓ×ÀÑÍ²É ÒÓÐÅÖÜÊ²É Ìβ.............................................. 214
ÌÎÂËÅÍÍß ÄÈÏËÎÌÀҲ vs ÄÈÏËÎÌÀÒÈ×ÍÈÉ ÄÈÑÊÓÐÑ............... 218
ÈËÈ ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÅÄÈÍÈÖÀ?........................................................ 222
ÅÐÎÒÈ×ÍÎ-ÐÅÏÐÎÄÓÊÒÈÂÍÀ ÑÈÌÂÎ˲ÊÀ ÂÇÓÒÒß
Ó ÂÅѲËÜÍÈÕ ÎÁÐßÄÀÕ ÑÕ²ÄÍÈÕ ÑËÎÂ’ßÍ............................................ 226
ÒÓÐÅÖÜÊÀ ÏÎÅÇ²ß ÕÕ ÑÒÎ˲ÒÒß Ó ÏÅÐÅÊËÀÄÀÕ
ÌÈÊÎËÈ Ì²ÐÎØÍÈ×ÅÍÊÀ........................................................................... 230
ÏÎ˲ÑÅÌ²ß Ó ÇÀÃÀËÜÍÎÂÆÈÂÀÍ²É Ìβ ÒÀ ÏÐÀÂÍÈ×²É Ìβ
ßÊ ÔÀÕβÉ. ÂÍÓÒвØÍÜÎÃÀËÓÇÅÂÀ ÏÎ˲ÑÅ̲ß
ÌÎÂͲ ÇÀÑÎÁÈ ÂÈÐÀÆÅÍÍß ËÀÓÄÀÖ²¯ Ó ÂÈÄÀÂÍÈ×ÈÕ
ÐÅÊËÀÌÍÈÕ ÎÃÎËÎØÅÍÍßÕ (íà ìàòåð³àë³ àíãë³éñüêî¿ ìîâè)................. 241
Ôîðìèðîâàíèå ôèëîëîãî–ïåäàãîãè÷åñêîé øêîëû
â Êèåâñêîì íàöèîíàëüíîì óíèâåðñèòåòå
è ïðåïîäàâàíèå ðóñCêîãî êàê èíîñòðàíHîãî........................... 245
ÃÅÍÅÐÀ˲ÇÀÖ²ß, ÊÎÍÊÐÅÒÈÇÀÖ²ß ÒÀ ÇÀ̲ÍÀ
ßÊ ÏÐÀÃÌÀÒÈ×ÍÎ ÇÓÌÎÂËÅͲ ËÅÊÑÈ×Ͳ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖ²¯
 ÏÅÐÅÊËÀIJ ²ÉÑÜÊÎÂÈÕ ÒÅÊÑÒ²Â Ç ÒÓÐÅÖÜÊί ÌÎÂÈ ÍÀ
ÒÅÐ̲ÍÎËÎò×ÍÅ ÏËÀÍÓÂÀÍÍß Â ÊÐÀ¯ÍÀÕ ªÑ.................................... 255
ÔÓÍÊÖ²ÎÍÓÂÀÍÍß ×ÈÑËÎÂÈÕ ÎÊÀDzÎÍÀ˲Ç̲Â
Ó ÏÎÅÒÈ×ÍÈÕ ÏÎÑÒÌÎÄÅÐÍÈÕ ÒÅÊÑÒÀÕ............................................. 260
ÇÀÑÎÁÈ ÂÅÐÁÀ˲ÇÀÖ²¯ ÅÌÎÖ²ÉÍÎÃÎ ÊÎÍÖÅÏÒÓ FEAR
ÒÀ ¯Õ ²ÄÒÂÎÐÅÍÍß Â ÏÅÐÅÊËÀIJ............................................................. 263
ÏÅÐÅÊËÀÄ ÇÀÃÎËÎÂʲ ͲÌÅÖÜÊÎÌÎÂÍÈÕ
ÑÓÑϲËÜÍÎ-ÏÎ˲ÒÈ×ÍÈÕ ÒÅÊÑҲ Ç̲ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÞ ÌÎÂÎÞ...... 268
ÊÎÍÖÅÏÒ ÒÀ ÀÐÕÅÒÈÏ Ó ÊÀÐÒÈͲ ѲÒÓ ÏÈÑÜÌÅÍÍÈÊÀ................. 273
ÂÀËÅÐ’ßÍ Ï²ÄÌÎÃÈËÜÍÈÉ ² ÅÑÒÅÒÈ×ÍÈÉ ÏÐÈÍÖÈÏ
«ÎÁ’ªÊÒÈÂÍÎÃÎ ÐÅÀ˲ÇÌÓ» ò ÄÅ ÌÎÏÀÑÑÀÍÀ:
ÏÅÐÅÊËÀÄÀÖÜÊÈÉ ÊÎÍÒÅÊÑÒ................................................................... 278
ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍÈÉ ÑÀÁÎÒÀÆ Ó ÊÎÍÒÅÊÑÒ²
ÑÓ×ÀÑÍί ÒÅÎв¯ ÊÎÌÓͲÊÀÖ²¯................................................................. 283
ÝÒÍÎËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÀÑÏÅÊÒÅ........................................................ 288
«ÊÎÐÏÓÑ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ Ä²ÀËÅÊÒÍÈÕ ÒÅÊÑҲ» (ÊîðÓijÒ)................ 293
Ýêñïåðèìåíòàëüíûå ìåòîäèêè îïèñàíèÿ
âíóòðåÍíåãî ëåêñèêîíà ÷åëîâåêà :
è ïðèíöèïû êëàñÑèôèêàöèÈ............................................................... 301
ÔÓÍÊÖ²ÎÍÓÂÀÍÍß ÀÁÐŲÀÒÓÐ Ó ÍÎÂÎÃÐÅÖÜÊ²É Ìβ................... 311
ÃÎËÎÂͲ ÊÎÍÖÅÏÒÈ ÑÓ×ÀÑÍÎÃÎ ÕÓÄÎÆÍÜÎÃÎ ÏÅÐÅÊËÀÄÓ
ÀÍÃËÎÌÎÂÍί ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒÀËÜÍί ÏÎÅDz¯....................................... 316
ÊÐÈ̲ÍÀËÜÍÈÉ ÆÀÐÃÎÍ Ó ÔÐÀÍÖÓÇÜʲÉ
ÌÅÒÀÔÎÐÀ ßÊ ÎÑÍÎÂÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÍß ÍÎÂÈÕ ÒÅÐ̲Ͳ Ó
ÊÎÌÏ’ÞÒÅÐÍ²É ËÅÊÑÈÖ² ÑÓ×ÀÑÍί ÀÍÃ˲ÉÑÜÊί ÌÎÂÈ................ 324
²ÄÒÂÎÐÅÍÍß ÑÒÈ˲ÑÒÈ×ÍÈÕ ÇÀÑÎÁ²Â
²ÇÓÀ˲ÇÀÖ²¯ ÏÅÐÑÎÍÀƲ ÃÀÁвÅËß Ã.ÌÀÐÊÅÑÀ
 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ ÒÀ ͲÌÅÖÜÊÈÕ ÏÅÐÅÊËÀÄÀÕ..................................... 329
˲ÍÃÂÎÊÓËÜÒÓÐÍÈÉ ÀÑÏÅÊÒ ÔÐÀÍÖÓÇÜÊÈÕ
ÏÎÍßÒÒß ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß – ÍÅÎÁÕ²ÄͲÑÒÜ ÏÎÍßÒÒß ÄÈÑÊÓÐÑ........... 338
ÅËÅÊÒÐÎÍÍÈÉ ÑËÎÂÍÈÊ ÅϲÒÅҲ ÒÂÎвÂ
ÂÀÑÈËß ÑÒÓÑÀ ÒÀ ÌÈÊÎËÈ Â²ÍÃÐÀÍÎÂÑÜÊÎÃÎ................................. 343
ÑÒÐÓÊÒÓÐÍÎ-ÑÅÌÀÍÒÈ×Ͳ ÏÐÎÖÅÑÈ ÔÐÀÇÅÎËÎò×Íί
ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖ²¯  ÌÅÆÀÕ ÑÓ×ÀÑÍÎÃÎ ÏÎ˲ÒÈ×ÍÎÃÎ
ÄÈÑÊÓÐÑÓ ÐÀIJΠ² ÒÅËÅÁÀ×ÅÍÍß............................................................. 346
²ÍÒÅÐÒÅÊÑÒÅÌÈ Â ÇÀÃÎËÎÂÊÀÕ ÍÎÂÈÍÍÈÕ ÌÅIJÀÒÅÊÑÒ²Â.......... 351
ËÅÊÑÈ×Ͳ ÌÀÐÊÅÐÈ ÑÓÁ’ªÊÒÈÂÍί ÌÎÄÀËÜÍÎÑÒ²  ÒÅÊÑÒÀÕ
ÃÐÅÖÜÊÎÃÎ ÊÐÈ̲ÍÀËÜÍÎÃÎ ÇÀÊÎÍÎÄÀÂÑÒÂÀ.................................. 355
ÎÁÐÀÇÍÎ-ÀÑÎÖ²ÀÒÈÂÍÈÉ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒ ÑÅÌÀÍÒÈ×Íί
ÑÒÐÓÊÒÓÐÈ ÊÎÍÖÅÏÒÓ PÜNKTLICHKEIT.................................................. 360
ÎËÅÊÑÀÍÄÐ ÏÎÒÅÁÍß ² ØÊÎËÀ «ÏÑÈÕÎËÎò¯ ÍÀÐÎIJ».................. 364
ÑÓ×ÀÑÍί ÒÓÐÅÖÜÊί ÔÀÕÎÂί ÌÎÂÈ ÒÎÐòÂ˲.................................. 368
ÂËÀÑÒÈÂÎÑÒ² ÀÍÃËÎÌÎÂÍÈÕ ÏÐÎÔÅѲÉÍÈÕ
ÑËÎÂÎÇ̲ÍͲ ÐÎÄβ ÂÀвÀÍÒÈ ÍÎÂÎÃÐÅÖÜÊÈÕ ²ÌÅÍÍÈʲÂ........ 377
̲ÔÎËÎÃÅÌÀ ÑÍÓ Â²Ä ÀÍÒÈ×ÍÎÑÒ² ÄÎ ÑÜÎÃÎÄÅÍÍß
(ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ËÀÒÈÍÑÜÊί, ÀÍÃ˲ÉÑÜÊί
ÌÎÂÍÀ ÐÅÏÐÅÇÅÍÒÀÖ²ß ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ ÏÎ˲ÒÈʲÂ
Ó ÔÐÀÍÖÓÇÜÊÈÕ ÌÅIJÀ  2004-2009 ÐÎÊÀÕ............................................ 386
ÊÎÐÎ˲ÂÑÜÊÅ ÂÅѲËËß ßÊ ÑÒÐÀÒÅÃ²ß ÊÎÐÅÊÖ²¯
²Ì²ÄÆÓ ÁÐÈÒÀÍÑÜÊί ÌÎÍÀÐÕ²¯ (íà ìàòåð³àë³ àíãë³éñüêî¿ ìîâè)........... 392
ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÏÎ˲ÒÈ×Íί ÐÈÒÎÐÈÊÈ
ÔÐÀÍÖÓÇÜÊÈÕ ÏÐÅÇÈÄÅÍҲ ϒßÒί ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÈ.............................. 400
ÑÓ×ÀÑͲ ÏÐÎÁËÅÌÈ ÂÈÂ×ÅÍÍß ÌÎÂËÅÍͪÂÎÃÎ ÅÒÈÊÅÒÓ............ 404
ÀÐÕÅÒÈÏÍÀ ÏËÅßÄÀ «ÌÀÒÈ – ÄÈÒß»
Ó ÍÎÂÅ˲ÑÒÈÖ² ÄÆ. ÃÀÐÄÍÅÐÀ................................................................... 409
ÊÎÍÖÅÏÒ ÏÐÈÂÀÒͲÑÒÜ Ó ÑÓ×ÀÑÍ²É ÁÐÈÒÀÍÑÜÊ²É ÄÈÒßײÉ
Ç ²ÑÒÎв¯ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÃÎ ÑϲÂÎ×ÎÃÎ ÌÎÂËÅÍÍß................................ 421
ÌÅÒÎÄÈÊÀ ÀÍÀ˲ÇÓ ÄÀÂÍÜÎÃÐÅÖÜÊÎÃΠ̲ÔÎËÎò×ÍÎÃÎ
²ÍÒÅÐÒÅÊÑÒÓ Ó ÔÐÀÍÊÎÌÎÂÍÎÌÓ ÕÓÄÎÆÍÜÎÌÓ ÒÅÊÑÒ²............... 426
ÓÒÂÎÐÅÍÍß ÀÍÃËÎÌÎÂÍÈÕ ÎÄÈÍÈÖÜ ÇÀ ÄÎÏÎÌÎÃÎÞ
ÊÎÌÁ²ÍÓÂÀÍÍß ÌÅÕÀͲÇ̲ ÑÊÎÐÎ×ÅÍÍß ÒÀ ÑÓÔ²ÊÑÀÖ²¯............ 431
ÊÎÍÖÅÏÖ²ß ×ÈÒÀ×À ²ÍØÎÌÎÂÍÎÃÎ ÒÅÊÑÒÓ....................................... 437
ÑÓ×ÀÑͲ ÒÅÎв¯ ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍÈÕ ÑÒÐÀÒÅÃ²É ÒÀ ¯Õ
ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß ÄÎ ÀÍÀ˲ÇÓ ÌÅIJÀÄÈÑÊÓÐÑÓ.................................... 442
ÊÎË²Ð Ó ÄÈÑÊÓÐÑÈÂÍÈÕ ÏÐÀÊÒÈÊÀÕ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ
Ëåêñè÷í³ îäèíèö³ íà ïîçíà÷åíÍÿ ‘íàñåëåíèé ïóíêò’
â çàõ³äíî-ãåðìàíñüêèõ òà ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêèõ ìîâàõ....... 451
ÊÎÌÓͲÊÀÒÈÂÍÎ-ÊÎÃͲÒÈÂÍÀ ²ÍÒÅÐÏÐÅÒÀÖ²ß
ËÅÊÑÈÊÎ-ÑÅÌÀÍÒÈ×ÍÈÕ ÇÂ’ßÇʲ ÍÎÌÅͲ «OSSI» ² «WESSI»
Ó ÑÓ×ÀÑÍ²É Í²ÌÅÖÜÊ²É ÏÐÅѲ................................................................... 456
ÏÈÒÀÍÍß ÇÀÃÀËÜÍί ˲ÍòÑÒÈÊÈ Â ÒÐÀÊÒÀÒ² ÄÀÍÒÅ
“DE VULGARI ELOQUENTIA” (“ÏÐÎ ÍÀÐÎÄÍÅ ÊÐÀÑÍÎÌÎÂÑÒÂΔ)... 463
ÑÈÍÅÑÒÅDz¯  ÕÓÄÎÆÍÜÎÌÓ ÏÎÅÒÈ×ÍÎÌÓ
ÌÎÂËÅÍͲ ÂÀÑÈËß ÑÈÌÎÍÅÍÊÀ.............................................................. 467
ÌÅÒÀÔÎÐÈ×Ͳ ÌÎÄÅ˲ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÍß ÅÌÎÖ²ÉÍÎÃÎ
ÊÎÍÖÅÏÒÓ „ÑÒÐÀÕ” B ÏÐÎÇÎÂÈÕ ÒÂÎÐÀÕ ÑÓ×ÀÑÍÈÕ
ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÜÊÈÕ ÏÈÑÜÌÅÍÍÈʲÂ........................................................... 471
ÊÓËÜÒÓÐͲ ÊÎÄÈ ×ÅÐÅÇ ÏÐÈÇÌÓ ÍÅÃÀÖ²¯ Ó ÔÐÀÇÅÎËÎò×ͲÉ
ÑÈÑÒÅ̲ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊί ÌÎÂÈ..................................................................... 476
ÔÐÀÇÅÎËÎò×ÍÎ ÇÂ’ßÇÀͲ ÇÍÀ×ÅÍÍß ËÅÊÑÅÌÈ «ÄÓØÀ»
 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊ²É ÒÀ ÏÎËÜÑÜÊ²É ÌÎÂÀÕ.................................................... 481
ÒÎÏÎÑͲ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÄÐÎÃÎÁÈ×À
 ÕÓÄÎÆÍ²É ÏÐÎDz ÀÍÄÆÅß ÕÖÞÊÀ....................................................... 484
ÑÅÌÀÍÒÈÊÎ-ÑÒÐÓÊÒÓÐͲ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖ²¯
ÄÀÂÍ²Õ ²ÒÀ˲ÉÑÜÊÈÕ ÏÐÈÊÀÇÎÊ.............................................................. 488
ßÂÈÙÅ ²ÍÒÅÐÀÊÖ²ÉÍί ÑÈÍÕÐÎͲÇÀÖ²¯
ÊÎÍÖÅÏÒÈ «ÏÎÅÒÈ×ÍÅ ÌÎÂËÅÍÍß» ² «ÌÎÂ×ÀÍÍß»
Ó ÏÎÅDz¯ ÌÀÊÑÈÌÀ ÐÈËÜÑÜÊÎÃÎ 1915-1940 ÐÎʲÂ............................... 498
ßÂËÅÍÈÅ ÒÅÐÌÈÍÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÈÍÎÍÈÌÈÈ